Les pedres.

Bienvenida Castel Montoliu ha posat una historieta que a mi me ha agradat mol, per aisó li hay demanat permís y la vach a traduí y adaptá al nostre chapurriau.

A la comarca del Matarraña ñabíe una masada que li dieben “La masada de la Vall”. Al masové li dien Enrique, ere un home honrat, pero pobre, eren tems de penuria y los campos donaen poc.

Pese a tot lo bon-home había aforrat algún dinés y va desidí aná al poble a comprá algunes coses, no es que li faren molta falta, pero sempre li aniríe be lo tíndreles.

Un día, va matiná, va albardá la mula, li va posá la saria y sen va aná cap al poble.

Allí ñabíe dos tendes; ell sempre anae a la mateisa, teníe de tot ere com un almacén, l’atra ere més menuda. Lo tendé de la gran ere un home mol farruco, mol chulo, com teníe dinés se creie l’amo del poble y a camíns s’enfotíe de alguna chen, perque pensae que teníen menos sabé que ell, encara que ell tampoco sabíe masa, pero se u creie.

Enrique va arribá al poble, va lligá la mula a la ferradura de la porta de la tenda y va entrá dins. Al veurel vindre lo tendé, va mirá al seu fill que li achudae a la tenda com a moso y li va fé una riseta, com de burla, sense que lo masové se donare cuenta.

Éste va arribá dabán del mostradó y li va di al tendé tot lo que volíe. L’atre li va di que tot alló li costaríe un poc preparau. Que si teníe més coses que fé, que anare a feles; que ells li carregaríen les coses a la saria de la mula y cuan tornare ya u tindríe tot preparat.

Enrique va aprofitá pa tallás lo moño que ya lo duye prau llarc. Cuan va acabá, va torná a la tenda y va veure que la saria de la mula estae plena y tapada en una borrasa. Va pagá lo que había comprat y sen va entorná cap a casa.

Va arribá casi de nit, va entrá la mula a la entrada y va escomensá a descarregá. S’enva endú lo gran chasco, dintre de la saria sol ñabíe pedres, li habíen pres lo pial de dos maneres y per les dos había pagat.

Se u va pensá un poc, no podíe piarde un atre día pa torná al poble, damún a lo milló hasta se li enfotrien y, al remat, va desidí que no tornaríe a reclamá que de tot se deprén, may se fiarie ya de dingú. Va pillá les pedres y les va traure al carré, les aprofitaríe pa arreglá un portell que se li había fet a la paret de un bancal. Y u va olvidá.

Lo tendé va presumí de la garrama que li había fet a Enrique y de que ell había segut tan ignorán que ni siquiera había tornat a reclamá; pero a la chen que li u volíe contá, nols fae chen de grasia. Habíe fet mal y damún li u habíe fet al Enrique, al que toits lo volíen.

Mols van disá de comprali y la tenda va aná per aball, va aná menguán, mentres que l’atra va escomensá a puchá y a tornás la primera del poble y hasta va posá un supermercat.

Pasán los añs ya casi dingú anae a comprá al tendé chulo, entonses ell se va doná cuenta de que aquella garrama, aquella broma habíe segut lo motivo de la seua ruina y arrepentit va voldre aná a la masa de La Vall.

Allí se va presentá un día, li va reconeise a Enrique lo mal que habíe fet y li va demaná perdó. Lo masové li va contestá:

- Mira yo, cuan vach arribá a casa, al veure lo que me habíes fet, vach aprofitá les pedres y me vach olvidá, ya no m’envach enrecordá més, sin embargo vech que tú les has dut tota la vida a la esquena, a tú te han pesat més que a mi.

Les sabates.

Les sabates.

Un atra traducsió y adaptasió del Castellá al chapurriau.

Fran estae sentat a un banc de un parque, prenén lo sol y llichín lo diari, com cada matí.

Estae aburrit, sempre les mateises notisies, cap de cosa bona, política, fútbol y més política.

De momén se li arrime un chic chove en una caisa en sepillos y betums, ere un llimpiabotes y se oferís.

-¿Li llimpio les sabates? U fach be y barat, per favó encara no ne hay llimpiat cap este matí.

Fran pensé: aisí parlarem un rato y me distrauré, me estaba aburrín.

-Val, llímpiales.

Lo chic se achinolle dabán dell, trau lo betum, los sepillos y un drapet y li pose la caiseta a la vora dels piaus.

Fran se agarre lo chinoll en les mans y pose la sabata damún de la caisa. Lo chic, llimpie lo pols en lo sepillo, estén lo betum per la sabata y escomense a estregá en lo drap.

-Vaya sabates bones que porte vusté. Qué sort tenen los que tenen dinés pa podés comprá lo milló, mentres que yo sol ting estes sandalies y estos pantalóns esgarrats y no sé si podré diná avui.

L’home del banc, mau lo cap de un costat al atre, y li diu:

-No tot se compre en dinés, ña coses que no se poden comprá y que valen més que tots los dinés del mon.

-Va! Eises coses les diuen eisos als que no los falte res, pa tapamos la boca als pobres. - Diu lo llimpia, al matéis tems, que escomense a estregá la segunda sabata.

Fran fá com si s’enriguere, pero la risa no li acabe de apareise a la cara y li raone.

-Eres mol chove pa está amargat, tens vida, tens chuventut, tens salut ¿Qué més riquesa vols?

-Pos no me vindríen mal algunes perres, pa podé compram unes sabates tan bones com éstes.

Acabe de llimpiá les sabates, Fran li pague. An eise momén un enfermé, en una cadira de rodes, se arrime al banc y diu:

-Venga Fran, ya es hora, ya has pres prau lo sol, tens que entornat al llit. -Al matéis tems, lo agarre en un brasat del banc y lo sente a la cadira, li lligue en la correcha y sel emporte cap a una ambulansia que está allí prop-.

Lo diari se ha quedat al banc, lo llimpia se quede parat, no sap qué di, te un nugo a la gola.

Lo enfermé y Fran han arribat a la ambulansia, lo fique dintre y torne cap al llimpia. Éste pensé que ve a replegá lo diari. Pero té una sorpresa, a la ma porte les sabates que acabe de llimpiá y los u done, dintre de una de elles va un grapat de dinés.

-Pren, me ha dit Fran que tú les aprofitarás més que ell, que tú podrás caminá en elles.